Перевести иероглифы
Могу ошибаться но яркими написано 礻彔 - перевода не знаю.
По поводу первого гугл говорит, что он означает "Свататься", а таблица иероглифов говорит что это "cult". По поводу второго таблица иероглифов говорит что это "to carve wood", как это совместить - понятия не имею..
В китайском часто один из иероглифов используется не как смысловая единица, а как ключ, который созвучен с тем, что зашифровано, и может не иметь никакой связи по смыслу с тем, что подразумевается.
Да, читается это [shi lu]
[①] [shì]
Radicals. Known as "beside the word said." With "Woo" as a radical of the cases of the word are: community, ancestors, gods and so on.
[①] [lù]
["Rhyme" Lu valley cut, house to. ]
"Appendix 1" of the old shape.
(1) See "REC REC."
(2).
(3) carved wood.
(4) name.
[①] [shì]
Radicals. Known as "beside the word said." With "Woo" as a radical of the cases of the word are: community, ancestors, gods and so on.
[①] [lù]
["Rhyme" Lu valley cut, house to. ]
"Appendix 1" of the old shape.
(1) See "REC REC."
(2).
(3) carved wood.
(4) name.
Если это кому-то поможет, то полностью выглядит так. Это маска для сна и кроме иероглифов на ней нарисован бамбук.
Тот что из двух нижний похож на "счастье"
禄 lù удача
Спасибо всем за помощь.
там написано "спи бля"
"спи бля"спи ужЕ, бля!
ibshmar
И бледные и яркие.