Как написать имя Артемий на латыни, древнегреческом и иврите?

Marikk

Решили на подарке выгравировать имя человека, причем сразу на трех древних языках (первые два - мертвые, третий оживили в 20-м веке). Кто-нибудь знает, как пишется это - греческое - имя на всех трех или каком-нибудь одном из них? Если есть словарь имен, знаете ссылку в интернете или просто можете написать от руки - помогите, плз!

raccoon

на латыни и древнегреческом вроде так:
Artemii

на иврите не знаю

78685

На иврите скорее всего так:
ארטמי

Marikk

Спасибо! А придыханий никаких не надо перед первой гласной?

Marikk

Супер! А в иврите нет заглавных букв?

78685

таки нет

Marikk

То есть, на лытыни будет Artemii?
Может, у них какое-нибудь характерное окончание еще добавляется?

Marikk

таки это для меня открытие

raccoon

ну это конкретно от человека зависит.
некоторые любят писать й через повторяющуюся i: Artemii, некоторые так: Artemiy, и так: Artemij, и даже вот так: ApTeMuU.
Не суди строго, я с древним транслитом мог спутать...

78685

На латыни м. б. кошернее будет Artemius (или как там они обычно имена пишут)? Всё-таки "-ий" - это уже славянская доработка латыни

Marikk

Во-во. Мне тоже почему-то кажется, что так бонтоннее. Но окончания - единственное, что я помню из латыни

Teatral

да
http://en.wikipedia.org/wiki/Artemius

Goby4x4

на древнегреческом

'Αρτέμιος
даже святой такой есть

Marikk

Дружище, спасибо!
А что за святой? Надо будет найти...

Marikk

Антиохийский
Спасибо ! Не сразу открыл ссылку...