Перевод познавательных фильмов (физика, биология)

malivan

http://notabenoid.com/
Любопытный сайт, где достаточно удобно реализован сервис переводов фильмов, книг и прочего. Текст разбит на маленькие кусочки (для фильмов субтитры по 5-7 слов) и переводить ненапряжно, воспринимается почти как игра. А можно не переводить самому, а корректировать чужой перевод.
Мы вот решили внести свой небольшой вклад в доступность образовательных фильмов для непонимающих английский и переводим вот эту лекцию нобелевского лауреата Джека Шостака. Будем рады, если кто-то присоединится. Фильм с субтитрами выложен на youtube (по мере перевода титры обновляются).
The Origin of Cellular Life on Earth / Происхождение клеточной жизни на Земле
http://notabenoid.com/book/38087
Правка перевода очень пригодилась бы, потому что познания в биологии у нас так себе, да и английский не очень:)
UPD Добавили еще несколько коротких фильмов под одним названием
FermiLab: particles physics - selected videos / FermiLab: элементарные частицы - избранные видео
http://notabenoid.com/book/38149
Нам эти ролики показались самыми интересными. Часть из них уже переведена.
1. What is a Higgs Boson?
http://www.youtube.com/watch?v=RIg1Vh7uPyw
с готовыми русскими субтитрами:
http://www.youtube.com/watch?v=8K4Ugzrcl04
2. Higgs Boson: How do you search for it? Latest Update.
http://www.youtube.com/watch?v=ktEpSvzPROc
3. The Standard Model
http://www.youtube.com/watch?v=XYcw8nV_GTs
4. Into the Subatomic Jungle (просто смешные плящущие частицы)
http://www.youtube.com/watch?v=up-fbMd_ziU
с готовыми русскими субтитрами:
http://www.youtube.com/watch?v=ZSIeTt4Xb6s
5. What is Antimatter? (оригинальные субтитры ещё готовятся)
http://www.youtube.com/watch?v=en2S1tBl1_s
6. Dark Energy Survey (оригинальные субтитры ещё готовятся)
http://www.youtube.com/watch?v=qxx7UjFC93M

12457806

А куда потом фильмы выкладываете?

malivan

На youtube.
Описание фильма на notabenoid:
Это три лекции Нобелевского лауреата Джека Шостака об искусственном создании клетки.
Зрелище невероятно интересное! Рекомендую просмотреть даже если нет желания переводить.
Здесь самая последняя версия перевода первой лекции:
http://www.youtube.com/watch?v=-ce3s-FepHw
Здесь оригиналы лекций:
Первая лекция: http://www.youtube.com/watch?v=PqPGOhXoprU
Вторая лекция: http://www.youtube.com/watch?v=CJ5jh33OiOA
Третья лекция: http://www.youtube.com/watch?v=jfq5-i8xoIU
iBioSeminars (владелец этих видео на YouTube) - некоммерческая организация, которая берет лекции у Нобелевских лауреатов касательно самых последних достижений в биологии.
Здесь её сайт: http://www.ibioseminars.org/

oxana1

кинь просто текст отдельно от видео, как будет время пробегусь

malivan

Спасибо большое!